El quinto volumen de los arreglos para dúo de piano de Robert Schumann que el Eckerle Piano Duo está llevando a cabo en el sello Naxos aborda la música orquestal del genial compositor alemán. Las transcripciones de las Sinfonías ns. 1 y 4 fueron realizadas por el matrimonio Schumann, lo que garantiza el éxito de esta traslación al teclado. Muchas veces desdeñadas, estas traducciones fueron, además de un negocio, una fuente de conocimiento musical esencial en el ámbito doméstico del siglo XIX y una manera de propagar la obra en cuestión más allá de la sala de conciertos.

En la Primera Sinfonía, el dúo Eckerle transmite perfectamente el carácter grandioso de la orquesta y su variedad tímbrica, un auténtico reto en vista de la partitura y la obra en cuestión. La absoluta coordinación de Mariko y Volker Eckerle, su gran capacidad para frasear (difícil aquí imitar el legato de las cuerdas), la amplia variedad dinámica y unos tempi idóneos hacen que el resultado sea fabuloso.

Los resultados se repiten en una Cuarta Sinfonía algo ligera de velocidad, aunque también muy lírica y apasionada, completando un disco recomendable que contribuye a engrosar este repertorio infrecuente, grabado aquí por primera vez.

Jordi Caturla González